翻刻
駒込片町
卯十月十二日 同所追分町
一 金壱両弐分 自身番屋え
右は駒込追分町続住居小普請組小笠原
順三郎様御支配森川冨之助様ゟ施差出申候
右は私共組合内最寄共取調申上候以上
拾四番組
市中取締掛
名主共
上
拾五番組
現代語訳
駒込片町
卯十月十二日 同所追分町
一 金一両二分 自身番屋へ
右は駒込追分町続住居小普請組小笠原
順三郎様御支配森川冨之助様より施しを差し出し申し候
右は私ども組合内最寄り共取り調べ申し上げ候以上
十四番組
市中取締掛
名主共
上
十五番組
英語訳
Komagome Katamachi
12th day of the 10th month of the year of the Hare Tsuibunamachi in the same area
One 1 ryō 2 bu in gold To the jishinban-ya (local guard post)
The above relief was provided by Morikawa Tominosuke-sama, who serves under the supervision of Ogasawara Junzaburō-sama of the Kobushin-gumi (minor construction corps) residing in Komagome Tsuibunamachi.
The above has been investigated and reported by our local neighborhood associations within our group.
14th Group
City Patrol Officials
Village Headmen
Respectfully submitted
15th Group