武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　麹町
　　　　　　　　　　　　天台宗
　　　　　　　　　　　　　東叡山末
　　　　　　　　　　　　　　　　　龍眼寺
卯十月三日ゟ五日迄　　同門前
地震ニ付施　　　　　　　　　　家主五人
一　白米三斗　　　　　　　　　店借
　　　但粥ニ而差出申候　　　　　　五拾弐軒

現代語訳

麹町
　　　　　　　　　　　　天台宗
　　　　　　　　　　　　　東叡山末
　　　　　　　　　　　　　　　　　龍眼寺
卯十月三日より五日まで　　同門前
地震につき施し　　　　　　　　　　家主五人
一　白米三斗　　　　　　　　　　店借
　　　ただし粥にて差し出し申し候　　　　　五十二軒

英語訳

Kōjimachi
　　　　　　　　　　　　Tendai Sect
　　　　　　　　　　　　　Tōeizan Branch Temple
　　　　　　　　　　　　　　　　　Ryūgen-ji Temple
From the 3rd to the 5th day of the 10th month of the year of the Hare　　　　In front of the same temple
Relief due to the earthquake　　　　　　　　　　5 house owners
One　3 to of white rice　　　　　　　　　　52 shop tenants
　　　However, this was provided as rice porridge