翻刻
十月十五日
右同断
一 白米弐石弐斗六升
但家主五人壱人ニ付壱斗ツヽ
店借五拾弐軒え三升ツヽ
抱人足壱人ニ付五升ツヽ
番人壱人え五升
同日
右同断
一 金三分
但変死人え金弐分
怪我人え金壱分
三口合白米弐石五斗六升
金三分
市谷
天台宗
東叡山末
自証院
現代語訳
十月十五日
右同断
一 白米二石二斗六升
ただし家主五人一人につき一斗ずつ
店借五十二軒へ三升ずつ
抱人足一人につき五升ずつ
番人一人へ五升
同日
右同断
一 金三分
ただし変死人へ金二分
怪我人へ金一分
三口合計白米二石五斗六升
金三分
市谷
天台宗
東叡山末
自証院
英語訳
The 15th day of the 10th month
Same as above
One 2 koku, 2 to, 6 shō of white rice
However, 1 to each to 5 house owners
3 shō each to 52 shop tenants
5 shō each to hired laborers
5 shō to 1 watchman
Same day
Same as above
One 3 bu of gold
However, 2 bu of gold to those who died unnaturally
1 bu of gold to the injured
Total of three items: 2 koku, 5 to, 6 shō of white rice
3 bu of gold
Ichigaya
Tendai Sect
Tōeizan Branch Temple
Jishō-in Temple