翻刻
卯十月十日 同門前
地震ニ付 家主
一 金壱両壱分 拾六人
但壱人ニ付
銀四匁六分厘八毛
此銭五百拾五文
右寺院ゟ施差出申候尤其筋ゟ御賞等
之御沙汰は無之候
関口目白坂
日蓮宗
小湊誕生寺末
十月三日ゟ同八日迄 長光寺
一 金壱両壱分
銭壱貫弐百文
但檀下之内
変死人三人え金壱分宛
怪我人四人え金弐朱宛
類焼四軒え銭三百文宛
現代語訳
卯十月十日 同門前
地震につき 家主
一 金一両一分 十六人
ただし一人につき
銀四匁六分厘八毛
この銭五百十五文
右寺院より施し差し出し申し候、もっともその筋より御賞などの
お沙汰はこれ無く候
関口目白坂
日蓮宗
小湊誕生寺末
十月三日より同八日まで 長光寺
一 金一両一分
銭一貫二百文
ただし檀下のうち
変死人三人へ金一分ずつ
怪我人四人へ金二朱ずつ
類焼四軒へ銭三百文ずつ
英語訳
The 10th day of the 10th month of the year of the Rabbit [1855] Same temple gate area
Due to the earthquake House owners
One 1 ryō 1 bu of gold 16 people
However, per person
4 monme 6 fun 1 rin 8 mō of silver
This equals 515 mon in coins
The above temple provided this relief, however there has been
no official announcement of rewards from the authorities
Sekiguchi Mejiro-zaka
Nichiren Sect
Kominato Tanjō-ji Branch Temple
From the 3rd to the 8th day of the 10th month Chōkō-ji Temple
One 1 ryō 1 bu of gold
1 kan 200 mon in coins
However, among the parishioners
1 bu of gold each to 3 people who died unnaturally
2 shu of gold each to 4 injured people
300 mon in coins each to 4 houses that burned down