武家方并寺院等ニテ施差出候一件ページ176/192 - 翻刻

ページ: 176

翻刻

右七ケ寺寺院ゟ施シ差出奇特之義入御聴寺社御奉行太田摂津守様御役所ゟ御賞詞有之候　　　　　　　　　　　牛込通寺町　　　　　　　　　　　　　天台宗　　　　　　　　　　　　　　　　正蔵院卯十月十三日　　　　　　同門前地震ニ付施　　　　　　　　　家主一　金七両　　　　　　　　　　　七人　　　但壱ケ月分地代金勘弁致遣ス同断　　　　　　　　　　　　表店一　白米七斗　　　　　　　　　　拾四軒　　　但壱軒ニ付白米五升宛　　　　　　　　　　　同所横寺町　　　　　　　　　　　　　天台宗　　　　　　　　　　　　　　　　泉蔵院

現代語訳

右七ヶ寺の寺院より施しを差し出した奇特な義、御聴に入り、寺社御奉行太田摂津守様の御役所より御賞詞がございました。　　　　　　　　　　　牛込通寺町　　　　　　　　　　　　　天台宗　　　　　　　　　　　　　　　　正蔵院卯十月十三日　　　　　　同門前地震につき施し　　　　　　　　家主一　金七両　　　　　　　　　　　七人　　　但し一ヶ月分地代金を勘弁してやった同じく　　　　　　　　　　　　表店一　白米七斗　　　　　　　　　　十四軒　　　但し一軒につき白米五升ずつ　　　　　　　　　　　同所横寺町　　　　　　　　　　　　　天台宗　　　　　　　　　　　　　　　　泉蔵院

英語訳

The charitable acts of the above seven temples in providing relief came to the attention of the authorities, and words of commendation were issued from the office of Ōta Settsu-no-kami, the magistrate of temples and shrines. 　　　　　　　　　　　Ushigome Tōri Tera-machi 　　　　　　　　　　　　　Tendai sect 　　　　　　　　　　　　　　　　Shōzōin Temple 13th day of the 10th month of the Year of the Rabbit　　　　　　In front of the temple gate Relief for the earthquake　　　　　　　　Landlords One item: 7 ryō in gold　　　　　　　　　　　7 people 　　　Note: One month's rent was forgiven Same as above　　　　　　　　　　　　Front shops One item: 7 tō of white rice　　　　　　　　　　14 buildings 　　　Note: 5 shō of white rice per building 　　　　　　　　　　　Same location, Yoko Tera-machi 　　　　　　　　　　　　　Tendai sect 　　　　　　　　　　　　　　　　Senzōin Temple

翻刻！地震・災害史料

武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳