翻刻
同月同日
一 手拭四拾筋
但隣町類焼之者弐拾人え差遣申候
浅草新寺町
日蓮宗
本立寺
同月同日
一 手拭四拾筋
但門前并隣町類焼之者弐拾人え差遣申候
右は寺院ゟ施差出其外奇特之儀入
御聴寺社御奉行太田摂津守様御役所ニ而御賞
有之候
浅草新堀端
禅宗
松源寺
同十月十八日 同門前
地震ニ付施 表店
一 金弐両三分弐朱 弐拾五軒
但銘々員数不同有之候 同寺
出入之者共
現代語訳
同月同日
一 手拭四十筋
ただし隣町類焼の者二十人へ差し遣わし申し候
浅草新寺町
日蓮宗
本立寺
同月同日
一 手拭四十筋
ただし門前並びに隣町類焼の者二十人へ差し遣わし申し候
右は寺院より施しを差し出し、その他奇特の儀、御聴きに入り
寺社御奉行太田摂津守様御役所にて御褒賞
これあり候
浅草新堀端
禅宗
松源寺
同十月十八日 同門前
地震により施し 表店
一 金二両三分二朱 二十五軒
ただし銘々員数不同これあり候 同寺
出入りの者ども
英語訳
Same month, same day
One Hand towels: 40 pieces
However, sent to 20 fire victims in neighboring towns
Asakusa Shindera-machi
Nichiren sect
Honryu-ji Temple
Same month, same day
One Hand towels: 40 pieces
However, sent to 20 fire victims in front of the temple and neighboring towns
The above represents relief provided by temples and other meritorious acts that came to the attention of the authorities, and rewards were given at the office of the Temples and Shrines Magistrate, Ota Settsu-no-kami.
Asakusa Shinhoribata
Zen sect
Shogen-ji Temple
Same 10th month, 18th day In front of the same temple
Relief due to earthquake Front shops
One Money: 2 ryo 3 bu 2 shu Twenty-five establishments
However, the number varies for each individual Same temple
People who frequent the temple