武家方并寺院等ニテ施差出候一件ページ187/192 - 翻刻

ページ: 187

翻刻

　　　　　　　　　　　浅草新堀端　　　　　　　　　　　　　浄土宗　　　　　　　　　　　　　　　　正定寺同十月三日　　　　　　　同門前右同断　　　　　　　　　　　□店【欠損】一　白米四斗七升　　　　　　　　拾四軒　　金壱両弐分　　　但銘々員数不同有之候　　　　　　　　　　　浅草　　　　　　　　　　　　　時宗　　　　　　　　　　　　　　　　日輪寺同十月□日　　　　　　　同門前右同断　　　　　　　　　　　表店一　金拾八両三分弐朱　　　　　　九拾三軒　　　但壱軒ニ付金弐朱宛　　裏店　　　　　　　　　　　　　　　　五拾八軒　　　　　　　　　　　浅草　　　　　　　　　　　　　浄土宗　　　　　　　　　　　　　　　　光感寺同十月十九日　　　　　　同門前右同断　　　　　　　　　　　表店　　　　一　白米七斗弐升　　　　　　　　弐拾壱軒　　　　　　　　　　　　　　裏店　　　　　　　　　　　　　　　　拾五軒　　　　　　　　　　　　　　家主　　　　　　　　　　　　　　　　壱人

現代語訳

浅草新堀端　　　　　　　　　　　　　浄土宗　　　　　　　　　　　　　　　　正定寺同十月三日　　　　　　　同門前右同断　　　　　　　　　　　□店【欠損】一　白米四斗七升　　　　　　　　十四軒　　金一両二分　　　ただし銘々員数不同これあり候　　　　　　　　　　　浅草　　　　　　　　　　　　　時宗　　　　　　　　　　　　　　　　日輪寺同十月□日　　　　　　　同門前右同断　　　　　　　　　　　表店一　金十八両三分二朱　　　　　　九十三軒　　　ただし一軒につき金二朱宛　裏店　　　　　　　　　　　　　　　　五十八軒　　　　　　　　　　　浅草　　　　　　　　　　　　　浄土宗　　　　　　　　　　　　　　　　光感寺同十月十九日　　　　　　同門前右同断　　　　　　　　　　　表店　　　　一　白米七斗二升　　　　　　　　二十一軒　　　　　　　　　　　　　　裏店　　　　　　　　　　　　　　　　十五軒　　　　　　　　　　　　　　家主　　　　　　　　　　　　　　　　一人

英語訳

Asakusa Shinhoribata 　　　　　　　　　　　　　Jodo sect 　　　　　　　　　　　　　　　　Shojo-ji Temple Same 10th month, 3rd day　　　　　　In front of the same temple Same as above　　　　　　　　　　　□ shops [damaged text] One　White rice: 4 to 7 sho　　　　　　Fourteen establishments 　　Money: 1 ryo 2 bu 　　　However, the number varies for each individual 　　　　　　　　　　　Asakusa 　　　　　　　　　　　　　Ji sect 　　　　　　　　　　　　　　　　Nichirin-ji Temple Same 10th month, □ day　　　　　　In front of the same temple Same as above　　　　　　　　　　　Front shops One　Money: 18 ryo 3 bu 2 shu　　　　　　Ninety-three establishments 　　　However, 2 shu per establishment　Back shops 　　　　　　　　　　　　　　　　Fifty-eight establishments 　　　　　　　　　　　Asakusa 　　　　　　　　　　　　　Jodo sect 　　　　　　　　　　　　　　　　Kokan-ji Temple Same 10th month, 19th day　　　　　　In front of the same temple Same as above　　　　　　　　　　　Front shops One　White rice: 7 to 2 sho　　　　　　Twenty-one establishments 　　　　　　　　　　　　　　Back shops 　　　　　　　　　　　　　　　　Fifteen establishments 　　　　　　　　　　　　　　Landlord 　　　　　　　　　　　　　　　　One person

翻刻！地震・災害史料

武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳