翻刻
都筑十左衛門様 仁杉八右衛門
松浦安右衛門様 荻野政七
武士家来ニ而施差出奇特之事
いたし御誉又は御褒美被下候もの
之例其御方ニ御座候哉乍御手数
御取調否被仰下度此段御頼得
貴意候以上
現代語訳
都筑十左衛門様 仁杉八右衛門
松浦安右衛門様 荻野政七
武士の家来において施しを差し出し、奇特なことを行い、お誉めまたはお褒美を下された者の事例が、そちら様にございますでしょうか。お手数をおかけしますが、お取り調べの上、お聞かせいただきたく、この件についてお願い申し上げます。以上
英語訳
Tsuzuki Jūzaemon-sama Nisugi Hachiuemon
Matsuura Yasuuemon-sama Ogino Masashichi
Are there any precedents in your domain of samurai retainers who provided charitable relief, performed commendable acts, and were granted praise or rewards? Although it is troublesome to ask, we would like you to investigate and inform us of such cases. We humbly request your assistance in this matter. The above.