翻刻
不申葬式取置仕候儀有之猶又
檀家之内窮民押潰候ものも可有之
迚此節檀中え為見廻所化差遣相尋
罷在候由出家とは乍申奇特之儀ニ
有之趣近辺風聞仕候右手当
差遣候もの名前并葬式取置候
もの名前左之通
本所北割下水住居
役名不知
御家人
為見廻金五拾疋 水巻忠兵衛死
差遣回向料無之 三拾五歳
葬式取置之 同人娘
名前不知死
八歳
本所猿江町
弥兵衛店
金次郎妻
為見廻金五拾疋 き の死
差遣同断取置仕候 五拾歳位
現代語訳
申さず葬式取り置き仕り候儀これあり、なお又
檀家の内窮民押し潰され候ものもこれあるべく
とてこの節檀中へ為見廻り所化差し遣わし相尋ね
罷り在り候由、出家とは申しながら奇特の儀に
これあり趣近辺風聞仕り候、右手当
差し遣わし候もの名前并びに葬式取り置き候
もの名前左の通り
本所北割下水住居
役名知れず
御家人
見廻りの為金五十疋 水巻忠兵衛死去
差し遣わし回向料これなし 三十五歳
葬式取り置きの 同人娘
名前知れず死去
八歳
本所猿江町
弥兵衛店
金次郎妻
見廻りの為金五十疋 きの死去
差し遣わし同断取り置き仕り候 五十歳位
英語訳
did not charge funeral fees and conducted the funeral services. Furthermore, there may be other impoverished parishioners who were crushed in the disaster, so at this time he sent novice monks to visit and inquire among the parishioners. Although he is a monk, this is considered a remarkable deed, as rumored in the neighborhood. The names of those to whom he provided assistance and those for whom he conducted funeral services are as follows:
Residing in Honjo Kitawari Gesui
Position unknown
Gokenin (direct retainer)
Sent 50 mon of gold for visitation Mizumaki Chūbei, died
No funeral fee charged Age 35
Funeral service conducted The same man's daughter
Name unknown, died
Age 8
Honjo Sarugae-chō
Yahei's tenement
Kinjirō's wife
Sent 50 mon of gold for visitation Kino, died
Same treatment provided About 50 years old