翻刻
浅草寺地中
妙徳院地借
家主不知
見廻右同断 三河屋
且初七日之節親類共ゟ 金 八死
金弐百疋回向料差出候由 四拾五六歳
同人娘
名前不知死
拾弐歳
右之通手当差遣葬式取置之
右取調此段奉申上候
卯十月
現代語訳
浅草寺地中
妙徳院地借
家主知れず
見廻り右同断 三河屋
かつ初七日の節親類共より 金八死去
金二百疋回向料差し出し候由 四十五六歳
同人娘
名前知れず死去
十二歳
右の通り手当差し遣わし葬式取り置きの
右取り調べこの段申し上げ奉り候
卯十月
英語訳
Within Sensōji temple grounds
Renting land from Myōtokuin
Landlord unknown
Visitation, same as above Mikawaya
Also, at the first seventh-day memorial, relatives Kinpachi, died
contributed 200 mon of gold as funeral fee Age 45-46
The same man's daughter
Name unknown, died
Age 12
As stated above, assistance was provided and funeral services were conducted.
The above investigation is hereby respectfully reported.
10th month of the Year of the Rabbit