翻刻
御存寄聊無御覆臓御加除可被下候
依之伺書案并「尋有之候上可差出」追而可差出
案文は一綴御廻し申候以上
十二月
◯此方月番中之分而已為書上候得共
追而◯御取計振御相談相済候得は其御月番
之分を込メ「御連名ニ而」御仰上又は御達
相成候方可然哉と右書類は御連名
之仕出しニ取調候義ニ御座候以上
現代語訳
御存じ寄り聊かも御遠慮なく御加除くだされ候。
これにより伺い書案並びに「尋ねこれあり候上差し出すべき」追って差し出すべき案文は一綴りで御回し申し候。以上
十二月
○こちら月番中の分のみ書き上げのため候えども
追って○御取り計らい振り御相談相済み候えばその御月番の分を込めて「御連名にて」御仰せ上げまたは御達し相成り候方然るべきかと、右書類は御連名の仕出しに取り調べ候義に御座候。以上
英語訳
Please add or remove anything you think appropriate without any reservation whatsoever.
Therefore, the draft inquiry document as well as the draft document to be submitted later "after inquiries are made" will be circulated as one bundle. The above.
December
○Although we have only documented the portion during our monthly duty assignment,
Later, ○when consultations regarding the handling procedures are completed, it would be appropriate to include that monthly duty assignment portion and either make a formal report or issue notifications "under joint names." The aforementioned documents are matters to be investigated for joint submission. The above.