武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

　今般之地震ニ付武家寺院等市中之もの共え
　施行差出候向之取計方之儀奉伺候書付
　　　　　　　　　　　　　　　　年番

今般之地震ニ付金銀米銭等施差出シ
奇特之取計致候町人共は先例ニ見合御伺

現代語訳

今般の地震について武家寺院等が市中の者どもへ施しを差し出した件の取り扱い方の件について伺い候書付
　　　　　　　　　　　　　　　　年番

今般の地震について金銀米銭等の施しを差し出し、奇特な取り計らいを致した町人どもは先例に見合わせて御伺い

英語訳

Document of inquiry regarding the handling of relief aid provided by samurai families, temples, etc. to townspeople during the recent earthquake
　　　　　　　　　　　　　　　　Annual duty officer

Regarding the townspeople who provided relief in the form of gold, silver, rice, money, etc. during the recent earthquake and carried out commendable arrangements, we make this inquiry in accordance with precedent