武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

　　　卯十二月　　　　　　　　　　都筑十左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　松浦安右衛門

　地震ニ付武士家来ニ而市中之者え
　施差遣候向称誉之儀「申上候」御内意奉伺候書付
　　　　　　　　　　　　　　　　　井戸対馬守
　　　　　　　　　　　　　　　　　町奉行

今般之地震ニ付武士家来ニ而市中之
もの共え施差遣候者も有之趣相聞

現代語訳

卯十二月　　　　　　　　　　都筑十左衛門
　　　　　　　　　　　　　　松浦安右衛門

地震につき武士家来にて市中の者へ施し差し遣わし候向き、称誉の儀について申し上げ候。御内意をお伺い奉り候書付。
　　　　　　　　　　　　　　井戸対馬守
　　　　　　　　　　　　　　町奉行

この度の地震につき、武士家来にて市中の者共へ施し差し遣わし候者も有る趣き相聞き

英語訳

Twelfth month of the Rabbit year　　　　　　Tsuzuki Jūzaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Matsuura Yasuemon

Regarding the earthquake, concerning the matter of commending those samurai retainers who provided relief to people in the city, we respectfully submit this. A document respectfully inquiring about your private intentions.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ido Tsushima-no-kami
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Town Magistrate

Regarding this recent earthquake, we have heard that there are samurai retainers who have provided relief to the people of the city