翻刻
行届候段相聞「候ニ付何之守殿え入御聴」
儀ニ付為御心得
候処奇特之「段無急度拙者共より
各様迄可及御達旨御沙汰ニ付」此段
御達申候
卯十二月
地震ニ付諸大名御旗本御家人等ゟ市中
之もの共え施行差遣候趣申上候書付
井戸対馬守
町奉行
今般之地震ニ付諸大名御旗本御家人等
より市中之者共え施差遣候趣相聞
現代語訳
行き届き候段相聞き候に付き、何之守殿へ入御聴候処、奇特の段、急度拙者共より各様まで御達しに及ぶべき旨御沙汰に付き、この段御達し申し候。
卯十二月
地震に付き諸大名御旗本御家人等より市中の者共へ施行差し遣わし候趣申し上げ候書付
井戸対馬守
町奉行
今般の地震に付き、諸大名御旗本御家人等より市中の者共へ施し差し遣わし候趣相聞き
英語訳
Having heard that [relief efforts] have been properly carried out, when this was reported to [Name]-no-kami-dono, he stated that regarding this commendable conduct, we should formally communicate this matter to each of you without delay. Therefore, we hereby communicate this matter to you.
December of the Year of the Rabbit
Document reporting on relief provided by various daimyo, hatamoto, and gokenin to the people of the city following the earthquake
Ido Tsushima-no-kami
Town Magistrate
Regarding this recent earthquake, we have heard reports that various daimyo, hatamoto, and gokenin have provided relief to the people of the city