武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

候ニ付取調候処別紙之通御座候施行
筋之義ニ付而は向々ゟは不申上儀と
奉存候間別紙相添此段入御聴置
申候以上
　　卯十二月　　　　　　　井戸対馬守
　　　　　　　　　　　　　池田播磨守

　　寺社奉行衆　　　　　　井戸対馬守

今般之地震ニ付寺院社家等ゟ市
中之もの共え施行差遣し奇特之

現代語訳

候に付き取り調べ候処、別紙の通り御座候。施行筋の義に付きましては、向々よりは申し上げざる儀と存じ奉り候間、別紙相添え、この段入御聴置き申し候。以上
　卯十二月　　　　　　　井戸対馬守
　　　　　　　　　　　　池田播磨守

　寺社奉行衆　　　　　　井戸対馬守

今般の地震に付き、寺院社家等より市中の者共へ施行差し遣わし、奇特の

英語訳

Therefore, upon investigation, we found the details as shown in the attached document. Regarding matters of relief provision, we believe that the respective parties do not normally report such matters, so we have attached the separate document and hereby submit this matter for your consideration. Above.
　December of the Year of the Rabbit　　　Ido Tsushima-no-kami
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ikeda Harima-no-kami

　To the Temple and Shrine Magistrates　　Ido Tsushima-no-kami

Regarding this recent earthquake, temples and shrine families have provided relief to the people of the city, which is commendable