翻刻
趣相聞候ニ付取調候処兼而入御聴御称
誉御座候向も有之由ニ候得共尚為
御心得別紙相添此段御達仕候
卯十二月
御勘定奉行衆
今般之地震ニ付近在百姓共ゟ市中
之者共え施行差遣し奇特之趣相聞
現代語訳
趣相聞き候に付き取り調べ候処、兼ねて入御聴御称誉御座候向も有之由に候得ども、なお御心得のため別紙相添え、この段御達し仕り候
卯十二月
御勘定奉行衆
今般の地震に付き、近在百姓共より市中の者共へ施行差し遣わし、奇特の趣相聞き
英語訳
We have heard of such commendable acts, and upon investigation, we found that there are some cases that have already been brought to your attention and received praise. However, for your further reference, we have attached a separate document and hereby report this matter.
December of the Year of the Rabbit
To the Finance Magistrates
Regarding this recent earthquake, we have heard of commendable acts where local farmers from nearby areas provided relief to the people of the city