翻刻
候ニ付取調候処別紙之通有之候依之
名前
為御心得別紙相添此段及御達候
卯十二月
弘化三午年十月十九日
阿部伊勢守殿御直御渡
覚
武家之家来御仕置申付方之儀足軽
以下都而評席砂利え差出候類中追
現代語訳
候に付き取り調べ候処、別紙の通り有之候。これに依り、御心得のため別紙相添え、この段御達しに及び候。
卯十二月
弘化三午年十月十九日
阿部伊勢守殿御直御渡し
覚
武家の家来御仕置申し付け方の儀、足軽以下都て評席砂利へ差し出し候類中追
英語訳
Upon investigation of these matters, we found the details as listed in the attached document. Therefore, we have attached a separate document for your reference and hereby report this matter.
December of the Year of the Rabbit
Kōka 3, Year of the Horse, October 19th
Direct delivery from Lord Abe Ise-no-kami
Memorandum
Regarding the matter of disciplinary measures for retainers of samurai houses, all those from ashigaru (foot soldiers) and below who were sent to the council gravel area, among those being pursued