翻刻
被聞置候
書上帳之内書抜
卯十月
一 芝口弐町目月行事嘉兵衛
同所三町目同兵蔵源助町
同亀次郎申上そろ当月二日夜
地震ニ而家作土蔵其外多
分相損候ニ付松平陸奥守様
御屋敷ゟ私共町内御屋敷前之
もの共并ニ御出入之ものえ左之通
被下置候
一玄米四拾八俵 芝口弐町目
四十軒
現代語訳
承知いたしました。
書上帳の内書き抜き
卯十月
一 芝口二丁目月行事嘉兵衛、同所三丁目同じく兵蔵・源助町同じく亀次郎が申し上げるには、当月二日夜の地震により家屋・土蔵その他多分に損傷いたしましたので、松平陸奥守様の御屋敷より私ども町内の御屋敷前の者ども並びに御出入りの者へ左の通り下し置かれ候。
一 玄米四十八俵 芝口二丁目四十軒
英語訳
This has been acknowledged.
Extract from the written report ledger
10th month, Year of the Rabbit
1. Shibaguchi 2-chōme monthly administrator Kahē, Shibaguchi 3-chōme officials Hyōzō and Gensuke-chō official Kamejirō report that due to the earthquake on the night of the 2nd of this month, houses, storehouses and other structures suffered extensive damage. Therefore, from Lord Matsudaira Mutsu-no-kami's mansion, the following was bestowed upon those living in front of the mansion in our town districts as well as those who have business dealings with the estate:
1. 48 hyō of unpolished rice Shibaguchi 2-chōme, 40 households