翻刻
【右側】
仁右衛門代太兵衛申来ル
被聞置
【左側】
書上帳之内書抜
卯十月廿七日
下谷茅町壱町目同町弐丁目湯嶋講
安寺門前同所称仰院門前月行事
惣代甚兵衛申上候当月二日夜地震
ニ而右町々過半震潰候上焼失仕候二付
右町々え松平大蔵大輔様ゟ施行として
玄米九拾九石九斗五升申上候由右之
現代語訳
【右側】
仁右衛門代太兵衛申し来る
聞き置かれ
【左側】
書上帳の内書抜
卯十月二十七日
下谷茅町一丁目、同町二丁目、湯島講安寺門前、同所称仰院門前の月行事総代甚兵衛が申し上げ候、当月二日夜の地震にて右町々の過半が震災で倒壊した上、焼失仕り候につき、右町々へ松平大蔵大輔様より施行として玄米九十九石九斗五升申し上げ候由、右の
英語訳
[Right side]
Taheē, acting on behalf of Nizaemon, has reported
Acknowledged
[Left side]
Extract from the Record Book
10th month, 27th day, Year of the Rabbit
Jinbeē, the general representative of the monthly administrators of Shitaya Kayachō 1st district, the same town 2nd district, the precincts of Kōanji Temple in Yushima, and the precincts of Shōgōin Temple in the same area, reported: Due to the earthquake on the night of the 2nd day of this month, more than half of the aforementioned districts collapsed from the tremors and subsequently burned down. In response, Lord Matsudaira Ōkura-no-taifu bestowed 99 koku, 9 to, and 5 shō of unpolished rice as charitable relief to these districts. The aforementioned