武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

　　甚兵衛名主左一郎煩ニ付代重兵衛
　　申来ル
　　　被聞置

　　　　　　　　　　　　浅草元鳥越町続
施高　　　　　　　　　　　　浄土宗
一　金六両壱分　　　御誉　　　　寿松院
　　　　　　　　　　　　同所御蔵前
　　　　　　　　　　　　　大護院境内
同　　　　　　　　　　　　　新勝寺院代
一　金八拾壱両弐分　同　　　　　正福院

現代語訳

甚兵衛、名主左一郎煩いにつき代理重兵衛申し来る
聞き置かれ

浅草元鳥越町続
施行高　　　　　　　　　　　　　浄土宗
一　金六両一分　　　御誉　　　　寿松院
　　　　　　　　　　　　同所御蔵前
　　　　　　　　　　　　　大護院境内
同　　　　　　　　　　　　　新勝寺院代
一　金八十一両二分　同　　　　　正福院

英語訳

Jinbeē - as Nanushi Saichirō is ill, his representative Jūbeē has reported
Acknowledged

Continuing from Asakusa Moto-Torikoshi-chō
Amount of charitable relief Jōdo sect
One: 6 ryō and 1 bu in gold Gyoyo Jushōin Temple
Same location, Okura-mae
Within Daigoin Temple grounds
Same New Shōjiji Temple representative
One: 81 ryō and 2 bu in gold Same Shōfukuin Temple