武家方并寺院等ニテ施差出候一件ページ62/192 - 翻刻

ページ: 62

翻刻

施高　　　　　　　　　　浅草御蔵前一　金弐十一両弐分　　　　新義真言宗一　銭弐拾五貫文　御褒美銀弐枚　大護院　　　代金三両三分　両ニ六貫六百文一　米弐拾五俵　　　　　　　　　　　　　　此代金拾弐両弐分　同八斗かへ〆　金三拾七両三歩同　　　　　　　　　　　同所黒船町続　一　金弐両三分　　　　　　浄土宗一　銭七貫文　　　　　御誉　　　正覚寺一　白米七斗　両ニ六斗四升かへ〆　金四両三分弐朱余施高　　　　　　　　　　浅草山之宿町続一　白米七俵　　　　　　　浄土宗　　　此代四両壱分余　御誉　　　九品寺同　　　　　　　　　　　山谷一　白米六斗　　　　　　　禅宗　　　此代三歩弐朱余　同　　　　東禅寺同　　　　　　　　　　　麻布谷町続　一　金三両　　　　　　　　曹洞宗　　　　　　　　　　　同　　　　湖雲寺同　　　　　　　　　　　武州豊島郡原宿村一　白米壱石八斗　　　　　禅宗　　　此代弐両三歩余　同　　　　龍岩寺

現代語訳

施行高　　　　　　　　　　浅草御蔵前一　金二十一両二分　　　　新義真言宗一　銭二十五貫文　御褒美銀二枚　大護院　　　代金三両三分　両に六貫六百文一　米二十五俵　　　　　　　　　　　　　　この代金十二両二分　同八斗換え〆　金三十七両三歩同　　　　　　　　　　　同所黒船町続　一　金二両三分　　　　　　浄土宗一　銭七貫文　　　　　御誉　　　正覚寺一　白米七斗　両に六斗四升換え〆　金四両三分二朱余施行高　　　　　　　　　　浅草山之宿町続一　白米七俵　　　　　　　浄土宗　　　この代四両一分余　御誉　　　九品寺同　　　　　　　　　　　山谷一　白米六斗　　　　　　　禅宗　　　この代三歩二朱余　同　　　　東禅寺同　　　　　　　　　　　麻布谷町続　一　金三両　　　　　　　　曹洞宗　　　　　　　　　　　同　　　　湖雲寺同　　　　　　　　　　　武州豊島郡原宿村一　白米一石八斗　　　　　禅宗　　　この代二両三歩余　同　　　　龍岩寺

英語訳

Amount of charitable relief Asakusa Okura-mae One: 21 ryō and 2 bu in gold Shingi Shingon sect One: 25 kan-mon in coins 2 silver pieces as reward Daigoin Temple Exchange value 3 ryō 3 bu both to 6 kan 600 mon One: 25 hyō of rice Exchange value 12 ryō 2 bu same 8 tō exchange Total: 37 ryō 3 bu in gold Same Same location, Kurofune-chō area One: 2 ryō 3 bu in gold Jōdo sect One: 7 kan-mon in coins Gyoyo Shōgakuji Temple One: 7 tō of white rice both to 6 tō 4 shō exchange Total: 4 ryō 3 bu 2 shu and more in gold Amount of charitable relief Asakusa Yamano-shuku-chō area One: 7 hyō of white rice Jōdo sect Exchange value 4 ryō 1 bu and more Gyoyo Kuhonji Temple Same San'ya One: 6 tō of white rice Zen sect Exchange value 3 bu 2 shu and more Same Tōzenji Temple Same Azabu Tani-chō area One: 3 ryō in gold Sōtō sect Same Koun'ji Temple Same Bushū Toshima district Harajuku village One: 1 koku 8 tō of white rice Zen sect Exchange value 2 ryō 3 bu and more Same Ryūganji Temple

翻刻！地震・災害史料

武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳