武家方并寺院等ニテ施差出候一件ページ63/192 - 翻刻

ページ: 63

翻刻

施高　　　　　　　　　　光川一　金弐拾五両三分　　　　浄土宗伝通院一　白米八石壱斗八升　両ニ六斗四升　　　　　　一　玄米拾六俵　　　　同八斗〆　金四十六両弐分余　御誉施高　　　　　　　　　　駒込四軒寺町一　白米四石四斗八升程　　浄土宗栄松院一　玄米弐俵　　　　　御褒美　　此金八両　　　　　　銀三枚施高　　　　　　　　　　湯島一　金拾両弐分余　　　　　禅宗　　　　　　　　　　　御誉　　　麟祥院施高　　　　　　　　　　駒込片町一　白米弐斗　　　　　　　一向宗　　　　　　　　　　　同　　　　一音院同　　　　　　　　　　　同所富士前町一　金三分三朱　　　　　　同　　　　　　　　　　　　同　　　　教元寺

現代語訳

施行高　　　　　　　　　　光川一　金二十五両三分　　　　浄土宗伝通院一　白米八石一斗八升　両に六斗四升　　　　　　一　玄米十六俵　　　　同八斗〆　金四十六両二分余　御誉施行高　　　　　　　　　　駒込四軒寺町一　白米四石四斗八升程　　浄土宗栄松院一　玄米二俵　　　　　御褒美　　この金八両　　　　　　銀三枚施行高　　　　　　　　　　湯島一　金十両二分余　　　　　禅宗　　　　　　　　　　　御誉　　　麟祥院施行高　　　　　　　　　　駒込片町一　白米二斗　　　　　　　一向宗　　　　　　　　　　　同　　　　一音院同　　　　　　　　　　　同所富士前町一　金三分三朱　　　　　　同　　　　　　　　　　　　同　　　　教元寺

英語訳

Amount of charitable relief Hikarigawa One: 25 ryō 3 bu in gold Jōdo sect Denzūin Temple One: 8 koku 1 tō 8 shō of white rice both to 6 tō 4 shō One: 16 hyō of brown rice same 8 tō Total: 46 ryō 2 bu and more in gold Gyoyo Amount of charitable relief Komagome Shikenderamachi One: Approximately 4 koku 4 tō 8 shō of white rice Jōdo sect Eishōin Temple One: 2 hyō of brown rice Reward This gold 8 ryō 3 silver pieces Amount of charitable relief Yushima One: 10 ryō 2 bu and more in gold Zen sect Gyoyo Rinshōin Temple Amount of charitable relief Komagome Katamachi One: 2 tō of white rice Ikkō sect Same Ichion'in Temple Same Same location Fujimaemachi One: 3 bu 3 shu in gold Same Same Kyōgenji Temple

翻刻！地震・災害史料

武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳