翻刻
浅草黒船町続
卯十月十二日 浄土宗
地震ニ付施し 正覚寺
一 白米七斗 右門前町屋
一 金弐両三分 表店拾四軒
一 銭七貫文 裏店無御座候
但表店壱軒白米五升 外ニ出入致候もの
銭五百文宛 七軒
出入之もの七軒之内四軒は金弐分宛
三軒は金壱分宛
右寺院ゟ施シ差出奇特之儀入御聴去月十四日寺社御奉行
太田摂津守様御役所ニ而御誉有之候
卯十月十二日
地震ニ付施し
一 白米弐拾五俵 右
銭弐拾五貫文 大護院
但御救小屋五ケ所え差出
壱ケ所え白米五俵
銭五貫文宛
右之通御小屋入之者え施差出候段入御聴寺社御奉行
現代語訳
浅草黒船町続き
卯年10月12日 浄土宗
地震につき施し 正覚寺
一 白米7斗 右門前町屋
一 金2両3分 表店14軒
一 銭7貫文 裏店無し
但し表店1軒につき白米5升 外に出入いたす者
銭500文ずつ 7軒
出入の者7軒のうち4軒は金2分ずつ
3軒は金1分ずつ
右寺院より施しを差し出し奇特の儀、御聴に入り去る月14日寺社奉行
太田摂津守様御役所にて御褒めあり候
卯年10月12日
地震につき施し
一 白米25俵 右
銭25貫文 大護院
但し御救小屋5ヶ所へ差し出し
1ヶ所へ白米5俵
銭5貫文ずつ
右の通り御小屋入りの者へ施しを差し出し候段、御聴に入り寺社奉行
英語訳
Continuing from Asakusa Kurofune-cho
12th day, 10th month, Year of the Rabbit Jodo sect
Charitable donations due to earthquake Shogaku-ji Temple
One: 7 to of white rice Said temple grounds townhouses
One: 2 ryo 3 bu in gold 14 front street shops
One: 7 kan-mon in coins No back street shops
However, per front street shop: 5 sho of white rice Additionally, servants and workers
500 mon in coins each 7 houses
Of 7 houses of servants and workers, 4 houses received 2 bu in gold each
3 houses received 1 bu in gold each
The charitable donations from said temple being a commendable act, it was reported and on the 14th of last month, commendation was received at the office of Ota Settsu-no-kami, Commissioner of Temples and Shrines.
12th day, 10th month, Year of the Rabbit
Charitable donations due to earthquake
One: 25 bales of white rice Said
25 kan-mon in coins Daigo-in Temple
However, donated to 5 relief huts
5 bales of white rice per hut
5 kan-mon in coins each
The above donations to those in the relief huts were reported to the Commissioner of Temples and Shrines.