翻刻
右同断 増上寺本坊ゟ
一金七拾両余 家来其外小者迄
玄米四拾七俵
但身分ニ寄多少有之候由
増上寺勝手役所ゟ
卯十月廿二日 門前町々之内
地震ニ付施 芝三崎町
一銭百五拾七貫五百文 神田三崎町
但壱軒ニ付銭壱貫五百文宛 芝南新門前壱町目代地
同所弐町目代地
同所永井町代地
潰家之者
百五軒え
同断
芝御門前壱町目
右同断 幸橋御門外
一銭六貫文 御小屋入之者
但壱軒ニ付銭壱貫文宛 六軒え
現代語訳
右同断 増上寺本坊より
一、金七十両余 家来その他小者まで
玄米四十七俵
ただし身分により多少あり候由
増上寺勝手役所より
卯十月二十二日 門前町々の内
地震につき施し 芝三崎町
一、銭百五十七貫五百文 神田三崎町
ただし一軒につき銭一貫五百文宛 芝南新門前一町目代地
同所二町目代地
同所永井町代地
潰家の者
百五軒へ
同断
芝御門前一町目
右同断 幸橋御門外
一、銭六貫文 御小屋入りの者
ただし一軒につき銭一貫文宛 六軒へ
英語訳
Same as above From Zōjō-ji Main Temple
1. Gold: over 70 ryō To retainers and other servants
Brown rice: 47 bales
The amount varied according to social status
From Zōjō-ji Administrative Office
22nd day of the 10th month, Rabbit year Within the temple gate-front towns
Relief for the earthquake Shiba Misakichō
1. Money: 157 kan 500 mon Kanda Misakichō
1 kan 500 mon per household Shiba Minami-Shinmonzen 1st block substitute land
Same location 2nd block substitute land
Same location Nagai-chō substitute land
To those whose houses collapsed
To 105 households
Same as above
Shiba Gomon-mae 1st block
Same as above Saiwaibashi Gate exterior
1. Money: 6 kan-mon Those housed in temporary shelters
1 kan-mon per household To 6 households