翻刻
増上寺表役所
并所化大衆方
惣門前
卯十月廿九日 芝三崎町
地震ニ付施 外拾壱ケ町
一金百廿四両三分弐朱 表裏共平均
但壱軒ニ付金弐朱宛 九百九拾九軒え
卯十月廿日 増上寺山内
地震ニ付施 徳元寮
一半紙三百状 幸橋御門外 所化徳良
御小屋入之者共え
同 深川海辺軒内
一同 六百状 右同断
同 浅草雷神門前
一同 七百状 右同断
〆半紙千六百状
此代金五両壱歩
銀五匁程
現代語訳
増上寺表役所
並びに所化大衆方
総門前
卯十月二十九日 芝三崎町
地震につき施し 外十一ヶ町
一、金百二十四両三分二朱 表裏共平均
ただし一軒につき金二朱宛 九百九十九軒へ
卯十月二十日 増上寺山内
地震につき施し 徳元寮
一、半紙三百状 幸橋御門外 所化徳良
御小屋入りの者共へ
同 深川海辺軒内
一、同 六百状 右同断
同 浅草雷神門前
一、同 七百状 右同断
〆半紙千六百状
此代金五両一歩
銀五匁程
英語訳
Zōjō-ji Front Office
Together with the trainee monks and assembly
General gate-front area
29th day of the 10th month, Rabbit year Shiba Misakichō
Relief for the earthquake Plus 11 other towns
1. Gold: 124 ryō 3 bu 2 shu Front and back areas evenly distributed
2 shu per household To 999 households
20th day of the 10th month, Rabbit year Within Zōjō-ji temple grounds
Relief for the earthquake Tokugon-ryō dormitory
1. Half-paper: 300 sheets Saiwaibashi Gate exterior Trainee monk Tokura
To those housed in temporary shelters
Same Fukagawa waterfront area
1. Same: 600 sheets Same as above
Same Asakusa Raijin Gate-front
1. Same: 700 sheets Same as above
Total: 1,600 sheets of half-paper
Cost: 5 ryō 1 bu
About 5 monme of silver