翻刻
芝切通シ
一向宗 光円寺
卯十月十五日 芝光円寺門前町
地震ニ付施 表店九軒
一金壱両弐朱 右町家主
但壱軒ニ付金弐朱宛 弐人
同
一金壱分
但壱人ニ付金弐朱宛
〆金壱両壱分弐朱
同所
禅宗 青龍寺
卯十月廿六日
地震ニ付施 芝青龍寺門前町
一金壱両壱歩一朱 表店拾七軒
但壱軒ニ付金一朱宛 裏店四軒
同
一金壱歩弐朱 右町
但壱人ニ付金一朱宛 家主六人
現代語訳
芝切通し
浄土真宗 光円寺
卯十月十五日 芝光円寺門前町
地震につき施し 表店九軒
一、金一両二朱 右町家主
ただし一軒につき金二朱宛 二人
同じく
一、金一分
ただし一人につき金二朱宛
〆金一両一分二朱
同所
禅宗 青龍寺
卯十月二十六日
地震につき施し 芝青龍寺門前町
一、金一両一歩一朱 表店十七軒
ただし一軒につき金一朱宛 裏店四軒
同じく
一、金一歩二朱 右町
ただし一人につき金一朱宛 家主六人
英語訳
Shiba Kiridōshi
Jōdo Shinshū sect Kōen-ji Temple
15th day of the 10th month, Rabbit year Shiba Kōen-ji gate-front town
Relief for the earthquake 9 front shops
1. Gold: 1 ryō 2 shu Said town house owners
2 shu per household 2 people
Same
1. Gold: 1 bu
2 shu per person
Total: 1 ryō 1 bu 2 shu
Same location
Zen sect Seiryū-ji Temple
26th day of the 10th month, Rabbit year
Relief for the earthquake Shiba Seiryū-ji gate-front town
1. Gold: 1 ryō 1 bu 1 shu 17 front shops
1 shu per household 4 back shops
Same
1. Gold: 1 bu 2 shu Said town
1 shu per person 6 house owners