翻刻
溜池端
同 芝青龍寺門前町代地
一金壱歩三朱 表店七軒
但壱軒ニ付金一朱宛
同 右町
一金壱分弐朱 家主六人
但壱人ニ付金一朱宛
四口〆金弐両弐歩
芝神明別当
天台宗 金剛院
卯十月四日 芝神明門前之内
地震ニ付施 金剛院配当町屋敷
一金弐両弐分 表店拾軒
但壱軒ニ付金壱歩宛 裏店七軒
一金三分弐朱
但壱軒ニ付金弐朱宛
地震ニ付店賃
半月用捨分 右
一金三両弐歩 表店裏店
銭七百四拾四文 拾七軒
現代語訳
溜池端
同じく 芝青龍寺門前町代地
一、金一歩三朱 表店七軒
ただし一軒につき金一朱宛
同じく 右町
一、金一分二朱 家主六人
ただし一人につき金一朱宛
四口〆金二両二歩
芝神明別当
天台宗 金剛院
卯十月四日 芝神明門前のうち
地震につき施し 金剛院配当町屋敷
一、金二両二分 表店十軒
ただし一軒につき金一歩宛 裏店七軒
一、金三分二朱
ただし一軒につき金二朱宛
地震につき店賃
半月用捨分 右
一、金三両二歩 表店裏店
銭七百四十四文 十七軒
英語訳
Tameike-bata
Same Shiba Seiryū-ji gate-front town substitute land
1. Gold: 1 bu 3 shu 7 front shops
1 shu per household
Same Said town
1. Gold: 1 bu 2 shu 6 house owners
1 shu per person
Four items total: 2 ryō 2 bu
Shiba Shinmei bettō
Tendai sect Kongō-in Temple
4th day of the 10th month, Rabbit year Within Shiba Shinmei gate-front
Relief for the earthquake Kongō-in allocated town estates
1. Gold: 2 ryō 2 bu 10 front shops
1 bu per household 7 back shops
1. Gold: 3 bu 2 shu
2 shu per household
Shop rent for the earthquake
Half-month remission Said
1. Gold: 3 ryō 2 bu Front and back shops
Coins: 744 mon 17 households