翻刻
卯十月四日 芝神明社地
地震ニ付施 祢宜社役共
一金弐両弐分 九人
但壱人ニ付金壱歩宛
見習弐人え金弐朱宛
同 同所門前
一銭九貫文 家主書役
但壱人ニ付銭壱貫文宛 九人
同 同所社地
一金壱両 宮番門番其外共
但壱人ニ付金弐朱宛 八人
同 同所門前
一銭弐貫五百文 抱駈付人足共
但壱人ニ付銭五百文宛 五人
同 同所最寄
一金壱両壱歩 平日立入之者
但壱人ニ付金壱分宛 五人え
〆金拾壱両弐分弐朱
銭拾弐貫弐百四拾四文
現代語訳
卯十月四日 芝神明社地
地震につき施し 祢宜社役共
一、金二両二分 九人
ただし一人につき金一歩宛
見習二人へ金二朱宛
同じく 同所門前
一、銭九貫文 家主書役
ただし一人につき銭一貫文宛 九人
同じく 同所社地
一、金一両 宮番門番その外共
ただし一人につき金二朱宛 八人
同じく 同所門前
一、銭二貫五百文 抱駈付人足共
ただし一人につき銭五百文宛 五人
同じく 同所最寄
一、金一両一歩 平日立入之者
ただし一人につき金一分宛 五人へ
〆金十一両二分二朱
銭十二貫二百四十四文
英語訳
4th day of the 10th month, Rabbit year Shiba Shinmei shrine grounds
Relief for the earthquake Negi shrine officials and others
1. Gold: 2 ryō 2 bu 9 people
1 bu per person
2 shu each to 2 apprentices
Same Gate-front of same place
1. Coins: 9 kan mon House owners and scribes
1 kan mon per person 9 people
Same Shrine grounds of same place
1. Gold: 1 ryō Shrine guards, gate guards, and others
2 shu per person 8 people
Same Gate-front of same place
1. Coins: 2 kan 500 mon Retainer runners and laborers
500 mon per person 5 people
Same Vicinity of same place
1. Gold: 1 ryō 1 bu Those who regularly enter
1 bu per person To 5 people
Total: 11 ryō 2 bu 2 shu
Coins: 12 kan 244 mon