翻刻
右金剛院
院代善行房
卯十月四日
地震ニ付施 右金剛院別当町屋敷
一金壱両壱歩 表店拾軒
但壱軒ニ付金弐朱宛
同 右同断
一金壱歩三朱 裏店七軒
〆金壱両弐分三朱
芝神明神主
西東修理
地震ニ付地代店賃 芝神明門前之内
半月用捨之分 西東修理配当所屋敷
一金五両壱朱 表店裏店
拾七軒
卯十月五日
地震ニ付施 芝神明社地
一金弐両弐歩 祢宜社役共
但壱人ニ付金壱分宛 九人
見習弐人え金弐朱宛
現代語訳
右金剛院
院代善行房
卯十月四日
地震につき施し 右金剛院別当町屋敷
一、金一両一歩 表店十軒
ただし一軒につき金二朱宛
同じく 右同断
一、金一歩三朱 裏店七軒
〆金一両二分三朱
芝神明神主
西東修理
地震につき地代店賃 芝神明門前之内
半月用捨之分 西東修理配当所屋敷
一、金五両一朱 表店裏店
十七軒
卯十月五日
地震につき施し 芝神明社地
一、金二両二歩 祢宜社役共
ただし一人につき金一分宛 九人
見習二人へ金二朱宛
英語訳
Above-mentioned Kongōin Temple
Deputy Abbot Zengyōbō
4th day of the 10th month, Rabbit year
Relief for the earthquake Above-mentioned Kongōin Temple's bettō town estate
1. Gold: 1 ryō 1 bu Front shops: 10 establishments
2 shu per establishment
Same Same as above
1. Gold: 1 bu 3 shu Back shops: 7 establishments
Total: 1 ryō 2 bu 3 shu
Shiba Shinmei Head Priest
Nishihigashi Shuri
Ground rent and shop rent for the earthquake Within Shiba Shinmei gate-front
Half-month remission portion Nishihigashi Shuri's allocated estate
1. Gold: 5 ryō 1 shu Front and back shops
17 establishments
5th day of the 10th month, Rabbit year
Relief for the earthquake Shiba Shinmei shrine grounds
1. Gold: 2 ryō 2 bu Negi shrine officials and others
1 bu per person 9 people
2 shu each to 2 apprentices