翻刻
【上段】
【押印あり】
農商 明治卅五年二月十八日
務省 第九八〇八号検閲
第一号誌【朱書】
山林之覚
一江刺郡野手崎村
大畑山 弐ケ所
清水之上山
最中山 弐ケ所
樋懸山
小荒田山
石はね山荒屋鋪山
中井山
長根山
桂山
竹之入山
宮内堂山
【下段】
氷之神山之内
烏帽子形山
右十四ケ所御林拾弐万
七千四百三拾弐坪
右之通被下置旨
御意候
以上
十月廿八日
現代語訳
【上段】
【印章あり】
農商務省 明治三十五年二月十八日
第九八〇八号 検閲済
第一号誌【朱書き】
山林之覚（山林に関する記録）
一、江刺郡野手崎村
大畑山 二か所
清水之上山
最中山 二か所
樋懸山
小荒田山
石はね山・荒屋敷山
中井山
長根山
桂山
竹之入山
宮内堂山
【下段】
氷之神山のうち
烏帽子形山
右十四か所 御林 十二万
七千四百三十二坪
右のとおり下し置かれる旨、
仰せがあった。
以上
十月二十八日
英語訳
[Upper section]
[Seal affixed]
Ministry of Agriculture and Commerce — February 18, Meiji 35 (1902)
Inspected under No. 9808
Document No. 1 [written in red]
Record of Forest Lands (Sanrin no Oboe)
Item: Esashi District, Notezaki Village
Ōhata Mountain two locations
Shimizu-no-ue Mountain
Monaka Mountain two locations
Hikaké Mountain
Koarata Mountain
Ishibane Mountain / Arayashiki Mountain
Nakai Mountain
Nagane Mountain
Katsura Mountain
Takenoiri Mountain
Kunaidō Mountain
[Lower section]
Within Hino-kami Mountain:
Eboshi-gata Mountain
The above fourteen locations —御林 (honorable forest lands):
127,432 tsubo in total area
It has been graciously decreed that the above shall be bestowed as stated.
The above respectfully noted.
October 28th