翻刻
右大将様御書院番
御用人見込書付
弓術 目録
馬術 免許
鎗術 目録 丸毛長十郎
剣術 免許
右長十郎儀生質実躰ニ而人品茂宜
武芸之儀者書面之通伝書請学問専
心掛一廉御用立可申者与奉存候
弓術 目録 嶋田保太郎
右保太郎儀生質実躰ニ而人品茂宜
武芸野之儀書面之外伝書受候芸術者
無御座候得共至白出精仕学問専心掛
御用立可申者与奉存候
森川鉾太郎
右鉾太郎儀生質手堅者ニ而人品茂宜
武芸之儀者伝書受候芸術者無御座候得共
至而出精仕学問専心掛御用立可申
者与奉存候
現代語訳
右大将様書院番
御用人候補者推薦書
弓術 目録
馬術 免許
槍術 目録 丸毛長十郎
剣術 免許
右の長十郎は、生来誠実な性格で人柄も良く、武芸については書面の通り免許皆伝を受けており、学問にも専心している。一通りご奉公できる者と存じます。
弓術 目録 島田保太郎
右の保太郎は、生来誠実な性格で人柄も良く、武芸については書面以外に免許皆伝を受けた芸術はございませんが、非常に精進しており、学問にも専心しているため、ご奉公できる者と存じます。
森川鉾太郎
右の鉾太郎は、生来堅実な者で人柄も良く、武芸については免許皆伝を受けた芸術はございませんが、非常に精進しており、学問にも専心しているため、ご奉公できる者と存じます。
英語訳
Recommendation Document for Candidates for Right General's Pages and Attendants
Archery: Certificate (Mokuroku)
Horsemanship: License (Menkyo)
Spearmanship: Certificate (Mokuroku) Maruke Chōjūrō
Swordsmanship: License (Menkyo)
The above-mentioned Chōjūrō is by nature sincere and of good character. In martial arts, he has received certifications as listed above, and he is devoted to learning. I believe he is someone who can serve adequately in various capacities.
Archery: Certificate (Mokuroku) Shimada Yasutarō
The above-mentioned Yasutarō is by nature sincere and of good character. While he has no martial arts certifications beyond what is listed above, he applies himself diligently and is devoted to learning, so I believe he is someone who can serve adequately.
Morikawa Hokotarō
The above-mentioned Hokotarō is by nature a steady person of good character. While he has no martial arts certifications, he applies himself very diligently and is devoted to learning, so I believe he is someone who can serve adequately.