翻刻
弓術 目録 嶋田保太郎
右保太郎儀生質実躰ニ而人品茂宜
武芸野之儀書面之外伝書受候芸術者
無御座候得共 白出精仕学問専心掛
御用立可申者与奉存候
森川鉾太郎
右鉾太郎儀生質手堅者ニ而人品茂宜
武芸之儀者伝書受候芸術者無御座候得共
至而出精仕学問専心掛御用立可申
者与奉存候
右之者共平日逢対定日稽古無懈怠
罷出家事取締至白色心障之儀茂
無御座候且三人共兼々御奉公出仕度心願仕
罷在候者之儀ニ付此度被仰渡候御用人江
書上申候何卒厚御評儀被成下御見出
相成候様御仁恵之程於私幾重にニ茂
奉願候以上
《割書：子》十二月 坪内左京
現代語訳
弓術 目録 島田保太郎
右の保太郎は、生来誠実な性格で人柄も良く、武芸については書面以外に免許皆伝を受けた芸術はございませんが、非常に精進しており、学問にも専心しているため、ご奉公できる者と存じます。
森川鉾太郎
右の鉾太郎は、生来堅実な者で人柄も良く、武芸については免許皆伝を受けた芸術はございませんが、非常に精進しており、学問にも専心しているため、ご奉公できる者と存じます。
右の者どもは、平日の面会や定日の稽古を怠ることなく出席し、家事の取り締まりも非常に良く、心配すべき点もございません。また三人とも、かねてからご奉公に出仕したいと願っており、このたび仰せ渡された御用人の件について書き上げ申し上げます。何卒厚いご評価をいただき、お見立ていただけますよう、ご仁恵のほど私としても幾重にもお願い申し上げます。以上
子年十二月 坪内左京
英語訳
Archery: Certificate (Mokuroku) Shimada Yasutarō
The above-mentioned Yasutarō is by nature sincere and of good character. While he has no martial arts certifications beyond what is listed above, he applies himself diligently and is devoted to learning, so I believe he is someone who can serve adequately.
Morikawa Hokotarō
The above-mentioned Hokotarō is by nature a steady person of good character. While he has no martial arts certifications, he applies himself very diligently and is devoted to learning, so I believe he is someone who can serve adequately.
These individuals attend regular meetings and training sessions without fail, manage household affairs very well, and there are no concerns about their conduct. Furthermore, all three have long desired to serve in official positions. Regarding the attendant positions that have been announced, I hereby submit this report. I earnestly request that you give them thorough consideration and favorable evaluation, and I humbly ask for your benevolence in this matter many times over.
12th month of the Year of the Rat Tsubouchi Sakyō