翻刻
／農家應（のうかおう）じ〳〵尓／蚕飼（こが）ひする尓／勝（まさ）る事無し桑の植
やう尓て／水除（みづよけ）やらひとなれは本田／囲（かこ）ひ御／普請（ふしん）所の
／助（た春け）とも成る／自（おのづか）ら御／益（ゑき）なり又／農家肥（のうかこへ）。／人殖（ひとふ）えなば
／國（く尓）の／強（つよ）みと成へし／堤外（つゝみそ）とへ大木を立る事は御法度筋
なれとも桑は高木とはせ須／粟稗（あわひえ）の作り物と同し
事也／且（また）柳と桑と類して取り木さし木尓ても能く
／生（いき）付又水の為尓深く／押埋（おしう）められても小枝の／梢（さき）から
も／直（しき）尓根を出し老木は是ゟ若木と化して亦よし
又柳尓も種類多し／草柳（くさやなぎ）はよく／水際（きづきわ）を／好（この）み桑は水辺
を好と／書（しよ）尓はあれとも柳とは根ざし大尓／異（かは）り／旱（ひてり）して水
を好時は根を深くさし／且（また）根を／細（不そ）く／遠（とを）くさす／事（こと）諸
木尓／勝（春ぐ）れ水を／嫌（きら）ふ時は／胴木（どうき）より／岡（おか）を／向（む）けて／上（う）は根
を出し／自由（じゆふ）木侭なる故尓川端尓植て栄へ安しと
書尓は有なり是を蚕尓飼ふ尓勝れてよし又何國
も川邊は／押埋（おしうづ）め出し流し。志ても亦少しの砂を／掻寄（かきよせ）
せ／養置（やしないおく）時は／枯（かれ）須／程（不ど）なく亦下た／草（くさ）も／生（は）へ其うち尓
又出水すれは／草（くさ）を／便（たよ）りて／土（つち）も／寄（よ）るへし／斯（かく）る名木
なれは／子蒔（みまき）尓して両三年の間尓数万本の／苗（ない）木は
たやすく出来るものなれは多く仕立大河小河尓
もよら須川邊尓は多少とも／石交（いしまじ）りの砂の浅地尓て
右ページ三行目左ルビー 「肥 とみ」
同 五行目左ルビー 「稗 ひへ」
現代語訳
農家が応じて蚕飼いをするに勝ることはない。桑の植え方によって水除けの役割ともなれば、本田を囲む御普請所の助けともなり、自ずから御益となる。また農家が富み、人が増えれば国の強みとなるであろう。堤外へ大木を立てることは御法度筋であるけれども、桑は高木とはせず、粟稗の作り物と同じことである。また柳と桑は類似して取り木や挿し木でもよく生き付く。また水のために深く押し埋められても小枝の梢からも直に根を出し、老木はこれより若木と化してまたよい。
また柳にも種類が多い。草柳はよく水際を好み、桑は水辺を好むと書にはあるけれども、柳とは根の張り方が大いに異なり、日照りして水を好む時は根を深く差し、また根を細く遠く差すことは諸木に勝れ、水を嫌う時は胴木より上に向けて根を出し、自由自在であるゆえに川端に植えて栄えやすいと書にはある。これを蚕に飼うに勝れてよい。また何国も川辺は押し埋め、流出し、流されても、また少しの砂を掻き寄せて養い置く時は枯れず、程なくまた下に草も生え、そのうちにまた出水すれば草を便りとして土も寄るであろう。このような名木であるから、種蒔きにして両三年の間に数万本の苗木は容易にできるものであるから、多く仕立て、大河小河によらず川辺には多少とも石混じりの砂の浅地にて
英語訳
There is nothing superior to farmers engaging in sericulture according to their circumstances. When mulberry planting serves as flood control, it also helps with the maintenance of embankments surrounding the main rice fields, naturally providing benefits to the lord. Moreover, when farm households become prosperous and the population increases, it strengthens the domain. While planting large trees outside the embankments is prohibited by law, mulberry trees are not grown as tall trees and are treated the same as millet and barnyard grass crops. Like willows, mulberry trees root well through layering and cutting propagation. Even when deeply buried by flooding, they quickly sprout roots directly from the tips of small branches, and old trees rejuvenate into young trees, which is beneficial.
There are also many varieties of willows. Grass willows prefer waterside areas well, and while books state that mulberry trees favor riverside locations, their root systems differ greatly from willows. During droughts when they seek water, they extend roots deep and spread fine roots far and wide, surpassing other trees in this ability. When they dislike water, they produce roots upward from the trunk, being completely adaptable. Therefore, books state they thrive easily when planted along riverbanks. These are excellent for feeding silkworms. In every province, riverbanks suffer from burial, erosion, and washing away, but when even a little sand is gathered and maintained, the trees do not die. Soon grass grows underneath, and when flooding occurs again, soil will accumulate using the grass as anchor points. Being such excellent trees, through seed sowing, tens of thousands of seedlings can be easily produced within two to three years. Therefore, many should be cultivated along riverbanks regardless of whether they are large or small rivers, in shallow sandy soil mixed with stones.