翻刻
き／口（ぐち）より出たる芽を一本／伸（のば）し／餘（よ）は／缼（か）き／捨（すて）其年の
五月頃若芽の先を止め置是より多く出たる若芽を
三本残し／下（し）た／芽（め）は／菊（きく）を作る如く／缼（か）き捨る六七月
の間尓三本の若芽の先を又止める也右之通尓／能苗（よきなへ）
江能き肥を根と共尓／埋（うめ）置植付。／菊（きく）を作る心得尓て
手入／行届（ゆきとゞ）かば年の内尓／蕣形（あさがほな）りの木と成然らは二年
目の春より九本の枝の先ゟ／鎌付（かまづけ）てよし尤多くは一
年尓成らずとも二年尓は必須成る。三年尓して成るは
／植（うへ）／儘（ばなし）の／投遣（なげや）り／作（づく）り尓て毎年春一度／蘖（ずはへ）の先を／挫（くぢ）き
夏一度下枝取るのみ／蕣作（あさが不づく）りは一／幹（不ん）より葉多く取れ
又永く栄ゆる為の／為（し）方也根元の。草かじめも。／為（し）よし
〇又／悪草（わるくさ）の／生（は）へ安き／畠（はた）へ桑植る尓土中より枝多く
／出（いで）なば。草の根とからみ合ひ／草取（くさとり）。なり／難（がた）く。後尓桑も
／痩（や）せ。葉尓いろ〳〵の病出来。蚕尓／毒（どく）也〇又川辺の者は
能き苗を植て翌年より蚕尓飼ふ事を第一とす
るなり〇又桑永く栄へ／保（たも）たせんと。／心懸（こゝろがけ）る人は必須
子蒔仕立を移し植へし取り木は臺木より切り／離（はな）須
時の／疵痛（きづいた）みより。木の真江／枯（か）れ／昇（のぼ）り段々木の／心枯（しんか）れ
後は／周（まは）りの／皮斗（かわばか）り尓て枯もやら須耕作の／邪魔（じやま）尓なる
のみ／歟（か）／都（春べ）て。取木。さし木は。／梨子（なし）。／柿（かき）。／檜（ひ）の木の類さし木△
現代語訳
き口より出た芽を一本伸ばし、余りはかき捨てる。その年の五月頃、若芽の先を止めて置く。これより多く出た若芽を三本残し、下の芽は菊を作るようにかき捨てる。六七月の間に三本の若芽の先をまた止める。右の通りに良い苗に良い肥料を根と共に埋めて置いて植え付ける。菊を作る心得で手入れが行き届けば、年の内に朝顔なりの木となる。そうなれば二年目の春より九本の枝の先から鎌で刈り取ってよい。もっとも多くは一年に成らずとも二年には必ず成る。三年にして成るのは植えっぱなしの投げやり作りで、毎年春一度ひこばえの先を挫き、夏一度下枝を取るのみ。朝顔作りは一幹より葉を多く取れ
また永く栄えるための仕方である。根元の草刈りも良い。
また悪草の生えやすい畑へ桑を植えるのに、土中より枝が多く出るならば、草の根と絡み合い、草取りがしがたく、後に桑も痩せ、葉にいろいろの病気が出来て蚕に毒である。また川辺の者は良い苗を植えて翌年より蚕に飼うことを第一とする。また桑を永く栄え保たせようと心掛ける人は必ず種蒔き仕立てを移し植えるべし。取り木は台木より切り離す時の傷痛みより、木の真に枯れが昇り、段々木の芯が枯れ、後は周りの皮ばかりで枯れもやらず耕作の邪魔になるのみか。すべて取り木、挿し木は梨、柿、檜の木の類の挿し木…
英語訳
Extend one shoot that emerges from the cut opening and remove the rest. Around May of that year, pinch off the tips of the young shoots and leave them. From the many young shoots that emerge, keep three and remove the lower buds as when growing chrysanthemums. During June and July, pinch off the tips of the three young shoots again. Following this method, bury good fertilizer together with the roots of good seedlings and plant them. With the same care as growing chrysanthemums, if tending is thorough, it will become a morning glory-like tree within the year. In that case, from the spring of the second year, you can cut with a sickle from the tips of the nine branches. Usually, even if it doesn't develop in one year, it will certainly develop in two years. Those that take three years to develop are from neglectful planting methods, where only the tips of suckers are broken off once in spring each year and lower branches are removed once in summer. The morning glory cultivation method allows many leaves to be harvested from one trunk.
This is also a method for long-term prosperity. Weeding around the roots is also good.
When planting mulberry in fields where weeds grow easily, if many branches emerge from the soil, they will become entangled with grass roots, making weeding difficult. Later, the mulberry will weaken, various diseases will appear on the leaves, and this is poisonous to silkworms. Those living near rivers prioritize planting good seedlings to feed silkworms from the following year. Those who wish to maintain mulberry trees in prosperity for a long time must transplant seedlings grown from seeds. With layered propagation, when cutting from the parent tree, damage from the wound causes decay to rise into the heartwood of the tree, gradually causing the core to rot. Afterward, only the surrounding bark remains, neither dying completely nor serving its purpose, becoming merely an obstacle to cultivation. In general, layering and cutting propagation are like cutting propagation of pears, persimmons, and cypress trees...