産業史料を翻刻!

コレクション: 養蚕の書

養蠶實驗録後編 - 翻刻

養蠶實驗録後編 - ページ 7

ページ: 7

翻刻

 一桑を作る事             十七ヲ    同/國益(こくゑき)尓/成(なる)事  一/取木(とりき)仕様の事            廿一ウ  一桑の/子蒔(みまき)の事            廿四ウ  一桑の/牽牛花(あさがほ)/作(つく)りの事幷図解     廿六ウ  一/魯桑荊桑(ろこうけいこう)の善悪の事         廿九ウ  一附日向屋敷は荊桑尓徳ある事     三十丁ノウラ   一真の山桑尓て飼ひ/試(ため)しの事      卅一ウ  一/柘榴(じやくろ)の葉。/飼(か)ひ/試(ため)しの事      卅二ヲ  一/蚕飼中(こがひちう)。桑の入日幷/糸目分量(いとめぶんりやう)の事  卅二ウ    附/手(て)を/洗(あら)ひ/清浄(しやう〴〵)尓すへき/雑話(ぞうわ)   一/桑取(くわとり)の事              卅五ヲ  一/蚕幼飼(かいこおさなが)ひの/時居尻替(ときいじりがへ)に用ゆ/布網(ぬのあみ)仕立方の事 卅五ウ    同録畢附り絽織り竹炭の事     

現代語訳

一、桑を作る事             十七オ   同じく国益になる事 一、取木仕様の事            廿一ウ 一、桑の種蒔きの事           廿四ウ 一、桑の朝顔作りの事並びに図解     廿六ウ 一、魯桑荊桑の善悪の事         廿九ウ 一、附 日向屋敷は荊桑に徳がある事   三十丁ノウラ 一、真の山桑にて飼い試しの事      卅一ウ 一、柘榴の葉。飼い試しの事       卅二オ 一、蚕飼い中。桑の入日並びに糸目分量の事 卅二ウ   附 手を洗い清浄にすべき雑話 一、桑取りの事             卅五オ 一、蚕幼飼いの時居尻替えに用いる布網仕立て方の事 卅五ウ   同じく録畢 附り絽織り竹炭の事

英語訳

1. On cultivating mulberry trees          Page 17 front Also on benefits to the nation 1. On methods of taking cuttings         Page 21 back 1. On sowing mulberry seeds           Page 24 back 1. On mulberry morning glory cultivation with illustrations Page 26 back 1. On the merits and demerits of Lu mulberry and thorn mulberry Page 29 back 1. Appendix: On the benefits of thorn mulberry for sunny estates Page 30 back 1. On experimental feeding with true mountain mulberry  Page 31 back 1. On pomegranate leaves. Experimental feeding    Page 32 front 1. During silkworm rearing. On mulberry input days and silk thread measurements Page 32 back Appendix: Miscellaneous notes on washing hands and maintaining cleanliness 1. On mulberry harvesting            Page 35 front 1. On making cloth nets used for moving young silkworms during rearing Page 35 back Same record completed, appendix on gauze weaving and bamboo charcoal