翻刻
一しりはす一ききよ 一内ぢ内せう
一風をひきたるに妙
一気力をまし眼力をつよふす
此外諸病にいとはず御所湯と申
事は大巳貴尊浴し給ひし笹湯
よりわきいづる故とかやまた天文
十三《割書：甲 ｜ 辰》のとし義晴将軍入湯
し給ふ故と申侍りぬ
薬師湯 第一眼病によし朝〳〵
浴すへし
一上気を下す 一足をあたゝめ
一かみかさ 一下ぶをあたゝむ
一よつばりをやむ一むねこがるゝよくす
一万物のあかをよくさる
これ湯泉薬師の夢想の湯に
して寅の一天｜瑠璃（るり）の色になる
といへり人毎に冷と心得るはあや
まれり宵に此湯に入てのちいぬ
るときは惣身あたゝまりこゝろ
よくふす
姥湯 黒苦味
一めまひ 一づつう 一けつそん
一らく馬 一しゆもつ類
此外冷たるをあたゝめねつするを
さまし気血をよくめぐらし手足
のだるきによし皆人冷と心得
るはあやまれり但し冷熱過不
及なる人しげく入るときは腹は
ること有その時中湯へ入てよし
現代語訳
一痔ろう 一難聴 一内痔内傷
一風邪をひいたときに効果的
一気力を増し眼力を強くする
この他諸病に効かないものはない。御所湯と申す
ことは大己貴尊が浴されたのが笹湯
より湧き出るためとかいう。また天文
十三年甲辰の年に義晴将軍が入湯
されたためと申し伝えられている。
薬師湯 第一に眼病によい。朝々
浴すべきである
一のぼせを下げる 一足を温める
一頭のかさぶた 一下腹部を温める
一腰痛を治める 一胸の凝りをよくする
一万物の垢をよく落とす
これは温泉薬師の夢想の湯で
あって、寅の刻に瑠璃色になる
という。人々が皆冷たいと心得るのは誤
りである。宵にこの湯に入った後眠る
ときは全身が温まり心地
よくなる。
姥湯 黒く苦い味
一めまい 一頭痛 一血損
一落馬の傷 一腫れ物類
この他冷えたものを温め、熱するものを
冷まし、気血をよく巡らせ、手足
のだるさによい。皆が冷たいと心得
るのは誤りである。ただし冷え性や熱性で過度に
偏りのある人が頻繁に入ると腹を下
すことがある。その時は中湯へ入るとよい。
英語訳
One: anal fistula One: hearing difficulty One: internal hemorrhoids and internal injuries
One: miraculous for catching cold
One: increases vitality and strengthens eyesight
Besides these, there is no disease it does not help. It is called Goshoyu (Palace Bath)
because Ōnamuchi no Mikoto bathed here, and it springs forth
from Sasayu, or so it is said. Also, in the 13th year of Tenbun,
year of Kinoe-Tatsu (1544), General Yoshiharu took the waters,
hence the name, it is传ated.
Yakushiyu (Medicine Buddha Bath) First and foremost good for eye diseases. One should
bathe every morning
One: lowers rising qi One: warms the feet
One: scalp scabs One: warms the lower abdomen
One: cures lower back pain One: relieves chest stiffness
One: removes all manner of impurities well
This is the hot spring of Medicine Buddha's divine vision
and it turns lapis lazuli color at the hour of the Tiger (3-5 AM).
People commonly thinking it is cold are mistaken.
When one sleeps after entering this bath in the evening,
the whole body warms and one feels
comfortable.
Ubyu (Old Woman's Bath) Black and bitter taste
One: dizziness One: headaches One: blood loss
One: injuries from falling off horses One: swellings and tumors
Besides these, it warms what is cold, cools what is feverish,
circulates qi and blood well, and is good for heaviness in hands and feet.
Everyone thinking it is cold are mistaken. However, people with excessive
cold or heat constitution who enter frequently may experience diarrhea.
In such cases, it is good to enter the middle bath instead.