翻刻
いとしかあい子の是が死（しん）では共（とも）に火（ひ）に入らんと思ふ
折節（おりふし）何（いづ）れのくすりもきゝめがない此うへは独参湯（どくじんたう）
補薬（ほやく）にあらざれはならすといふ段（だん）におよんではたとへ
桔梗（ききやう）でも干大根（ほしだいこん）でも是が人参といへばとび付程（つくほど）
にたのもしく鰯（いわし）の首（かしら）も信心（しん〴〵）から奇妙不思議（きめうふしぎ）の
効験（こうげん）もあるものぞうたがふては阿毘羅牟件（あびらうんけん）も験（げん）が
ない一心（いつしん）決定（けつでう）してはあぶらおけそわかとそんでもな
いこととなへて呪（ましなひ）し婆々（ばゞ）疼（うつき）を止（やめ）し例（ためし）もありあな
がち真（しん）の人参 似（に）より人参とて忌嫌（いみきらひ）あるべからす
【阿毘羅吽欠・あびらうんけん＝大日如来の真言】
【左ページ・白紙】
現代語訳
愛しく可愛い子がこれで死んでしまっては、一緒に火に入ろうと思う折に、どの薬も効き目がない。この上は独参湯でなければ、補薬にはならないという段階に及んでは、たとえ桔梗でも干し大根でも、これが人参だと言えば飛びつくほどに頼もしく思うものだ。鰯の頭も信心次第で奇妙不思議の効験があるものぞ。疑ってしまっては阿毘羅吽欠も験がない。一心に決定してしまえば「油桶そわか」と、そんなでもないことを唱えて呪いをし、婆が痛みを止めた例もある。あながち真の人参、偽の人参といって忌み嫌うべきではない。
【左ページ・白紙】
英語訳
When thinking that if this beloved, precious child dies, one would enter the fire together with them, and when no medicine shows any effect - at the stage where nothing but dokusanto (ginseng decoction) will serve as a restorative medicine - even if it were bellflower or dried radish, if someone said "this is ginseng," one would cling to it as something tremendously reliable. Even a sardine's head can have mysterious and wondrous effects through faith alone. If you doubt, even the sacred mantra "Abiraunken" has no power. With single-minded determination, even chanting nonsensical words like "oil bucket sowaka" as a spell, there are examples of old women stopping pain. One should not necessarily despise something just because it's fake ginseng rather than real ginseng.
[Left page - blank]