翻刻
とて町中にもばつと沙汰有程になりけるとなり
是等は比類なき悪事なり又あるべきことならず是 而已（のみ）
ならずやゝもすれば医薬に便（たよ）りて悪事（あくじ）に荷担（かたん）す
ることありまのあたり見るに堕胎（だたい）【左ルビ・こおろし】のくすりを出
す医者あり不仁至極（ふじんしごく）第一の悪事なり小の虫（むし）を
殺（ころ）して大の虫を助くるとの利口をいふといへども
子をおろすは多くは密通（みつつう）の不義の中にあり是不義
に荷担（かたん）するなり或は夫婦の中にも子共大勢に成て
なんぎするとて堕胎（だたい）するあり是また父子 人倫（じんりん）の
不仁（ふじん）なり大名高家には一向なきことにして正月
餅（もち）を人なみに搗（つく）ほどの者（わろ）にやゝもすればあること
あり親（した）しき朋友（はうゆう）主人（しゆじん）たりとも悪（にく）むべき事也
且くすりにては効（しるし）なきもの也 陰戸（いんこ）より刺針（さしはり）して
おろすはなを刃（やいば）を以て人を殺（ころす）なり然れば不義に
荷担（かたん）し不仁（ふじん）に処（しよ）し天にうくる所の人命を断（たつ）は
まことに龕霊（がんれい）の巨賊（こぞく）なり名医録（めいいろく）にいへる京師（けいし）に
白牡丹（はくぼたん）といふ子おろし婆（ばゞ）あり或日（あるひ）忽（たちまち）頭痛（づつう）し次
第につよく打くだくごとくに成て日数つもりて
現代語訳
ということで町中にも評判となって沙汰されるほどになったということである。これらは類のない悪事であり、またあってはならないことである。これだけでなく、ややもすれば医薬に便乗して悪事に加担することがある。目の当たりに見るに、堕胎の薬を出す医者がいる。不仁至極で第一の悪事である。小の虫を殺して大の虫を助けるという理屈を言うといっても、子をおろすのは多くは密通の不義の中にあり、これは不義に加担することである。或いは夫婦の中でも子供が大勢になって難儀するといって堕胎することがある。これもまた父子・人倫の不仁である。大名高家には全くないことで、正月に餅を人並みに搗くほどの者にややもすればあることである。親しい朋友、主人であっても憎むべき事である。かつ薬では効果のないものである。陰部より刺し針をして堕胎させるのはさらに刃物をもって人を殺すことである。そうであれば不義に加担し、不仁に処し、天に受ける所の人命を断つのは、まことに冥界の大罪人である。『名医録』に言うところの京師に白牡丹という子おろし婆がいた。ある日忽然と頭痛がし、次第に強く打ち砕くようになって日数が積もって
英語訳
and so it became such a notorious affair that it was talked about throughout the town. These are incomparable evil deeds that should never occur. Not only this, but there are times when doctors take advantage of medicine to become accomplices in evil deeds. As we can see before our very eyes, there are doctors who provide abortion medicines. This is extremely inhumane and the greatest of evil acts. Although they speak of the logic of "killing the small bug to save the large bug," abortion is mostly associated with adultery and impropriety, making them accomplices to immorality. Even among married couples, there are cases of abortion when they become troubled by having too many children. This too is inhumane regarding the father-child relationship and human ethics. This never happens among daimyo and high-ranking families, but it tends to occur among those of the class who pound rice cakes like ordinary people at New Year. Even if they are close friends or masters, this is something to be despised. Moreover, medicines are ineffective for this purpose. Using needles inserted through the genitals to induce abortion is nothing less than killing a person with a blade. Therefore, being an accomplice to immorality, acting inhumanely, and cutting short human life received from Heaven makes one truly a great criminal of the spirit world. According to the "Record of Famous Doctors," in the capital there was an abortion woman called White Peony. One day she suddenly developed a headache that gradually became stronger, as if her head were being crushed, and as the days accumulated