翻刻!江戸の医療と養生

コレクション: コレクション1

(養生教訓)医者談義 5巻 - 翻刻

(養生教訓)医者談義 5巻 - ページ 6

ページ: 6

翻刻

一 疱瘡神(いものかみ)之(の)談義(だんぎ) 一 医者(いしや)発(はやり)不(はやら)_レ発(ざる)之(の)談義(だんぎ) 医者談義巻一   人参(にんじん)好悪(よしあし)之(の)談義(だんぎ) 夫(それ)医者(いしや)の起(おこ)りは天地ひらけて八十一万五千五 百八十二年にして今より算(かぞへ)て二万二千八百七十 七年 前(さき)にあたつて天竺(てんぢく)震旦(しんたん)我朝(わがてう)三国の真中(まんなか) の大唐(たいとう)に太昊伏義(たいかうふつき)氏(し)出たまひて八卦(はつけ)を開(ひら)き陰(いん) 陽(やう)五 行(ぎやう)の道をあきらかに教(をしへ)たまふこれを易(ゑき)と 名(な)付て上下二 巻(くわん)の書(しよ)と成て今につたはれり 伏義より一万七千七百八十七年にして炎帝(ゑんてい)

現代語訳

一 疱瘡神についての談義 一 医者が流行る・流行らないことについての談義 医者談義巻一   人参の良し悪しについての談義 そもそも医者の起源は、天地が開けてから八十一万五千五百八十二年が経ち、今から数えて二万二千八百七十七年前のことである。天竺・震旦・我が朝の三国の中心にある大唐に太昊伏義氏が現れ、八卦を開いて陰陽五行の道を明らかに教えられた。これを易と名付けて上下二巻の書となって今に伝わっている。 伏義から一万七千七百八十七年が経って炎帝が

英語訳

1. Discourse on the smallpox deity 1. Discourse on doctors becoming popular or unpopular Medical Discourse Volume One   Discourse on the Good and Bad Qualities of Ginseng The origin of doctors dates back to eight hundred fifteen thousand five hundred eighty-two years after heaven and earth opened, which corresponds to twenty-two thousand eight hundred seventy-seven years before the present time. In the Great Tang, located at the center of the three countries of Tenjiku (India), Shintan (China), and our court (Japan), the sage Taikou Fukki (Fu Xi) appeared and opened the eight trigrams, clearly teaching the way of yin-yang and the five elements. This was named the Book of Changes (I Ching) and became a work in two volumes that has been transmitted to the present day. Seventeen thousand seven hundred eighty-seven years after Fu Xi, Emperor Yan