梅園草木花譜春之部. 4 - 翻刻

翻刻

救荒本草曰
　　　驢駝布袋　うくいすのき
　　　　　　　　あづきいちご
　　　　　　　　なわしろぐみ　同名有り別種

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丑年姑洗初望一日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　妍芳子送枝真寫

現代語訳

『救荒本草』に曰く
　　　驢駝布袋　うぐいすのき
　　　　　　　　あずきいちご
　　　　　　　　なわしろぐみ　同名があるが別種

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丑年4月1日（十五夜の初日）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　妍芳子が送ってくれた枝を実物から写し取る

英語訳

According to the "Jiuhuang Bencao" (Famine Relief Materia Medica):
　　　Camel's Pouch　uguisu-no-ki (Japanese blueberry)
　　　　　　　　　azuki-ichigo (red strawberry)
　　　　　　　　　nawashiro-gumi (autumn olive) - same name exists but different species

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1st day of the 4th month, Year of the Ox (first day of the full moon)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copied from life the branch sent by Kenfangzi