梅園草木花譜春之部. 4 - 翻刻

翻刻

諸本草曰
　　　桃　一種　チヤウジモヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丑年姑洗初八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寫照

　　玉玲璋（ヤヱノスイセン）　　春咲ノ者一種

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丑姑洗初六日巣丘
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　於薬円寫

現代語訳

諸本草に曰く
　　　桃　一種　丁字桃
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丑年4月8日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写照

　　玉玲瓏（八重の水仙）　　春咲きの一種

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丑年4月6日巣丘において
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　薬園にて写す

英語訳

According to various materia medica:
　　　Peach　one variety　Choji-momo (clove peach)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8th day of 4th month, Year of the Ox
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copied from life

　　Gyokureicho (double narcissus)　　One variety that blooms in spring

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6th day of 4th month, Year of the Ox, at Sukyu
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copied at the medicinal garden