梅園草木花譜春之部. 4 - 翻刻

翻刻

　　　救荒本草曰
　　　　　　石芥　一種
　　　　　　《割書：キクヨウヤマブキサウ｜》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　己丑姑洗十有五日自
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　草園一種移盆真寫

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同日寫

　　　　　　胡菫草（エゾスミレ）　一種紅花ノ者
　　　　　　　　　　　　竒品
　　　　　　　　　　自園實生其後
　　　　　　　　　　中施ス

現代語訳

救荒本草に曰く
　　　　　　石芥　一種
　　　　　　《割書：桔梗山吹草》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　己丑年4月15日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　草園より一種を鉢に移し実写

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同日写す

　　　　　　胡菫草（蝦夷菫）　一種紅花のもの
　　　　　　　　　　　　珍品
　　　　　　　　　　自園にて実生その後
　　　　　　　　　　中施す

英語訳

According to Kyūkō Honzō (Famine Relief Materia Medica):
　　　　　　Ishikai　one variety
　　　　　　《Marginal note: Kikyō yamabuki-sō》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15th day of 4th month, Year of Earth-Ox
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Transplanted one variety from the herb garden to a pot and drew from life

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Drawn on the same day

　　　　　　Kosumire-sō (Ezo sumire)　one variety with red flowers
　　　　　　　　　　　　rare specimen
　　　　　　　　　　grown from seed in my own garden, thereafter
　　　　　　　　　　cultivated