翻刻
本草綱目曰
白頭翁 《割書：はくつをう｜をきなくさ｜》 胡王使者 野文人奈何草 赤熊（しやくま）紫胡《割書：紫胡三種｜之内｜》
せがいさう 異名分類抄
ちごばな 地錦抄
佛子草
ほとけくさ 共茶席挿花集
同書曰
龍膽屬（こけりんどう） ふてくさ
はるりんどう 二種
己丑暮春十有七日
自草草園三種真寫
現代語訳
本草綱目に曰く
白頭翁 《割書：ハクトウオウ｜オキナグサ》 胡王使者 野文人奈何草 赤熊（シャクマ）紫胡《割書：紫胡三種｜の内｜》
セガイソウ 異名分類抄
チゴバナ 地錦抄
仏子草
ホトケグサ 共に茶席挿花集から
同書に曰く
龍胆属（コケリンドウ） フテクサ
ハルリンドウ 二種
己丑年晩春4月17日
自分の草園から三種を写生図として描く
英語訳
According to the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica):
Baitouweng 《Marginal note: Hakutō-ō｜Okina-gusa》 Huwang Shizhe Ye Wenren Naihe Cao Chi Xiong (Shakuma) Zi Hu《Marginal note: Among the three types｜of Zi Hu｜}}
Segai-sō from Imyō Bunrui-shō
Chigo-bana from Chikin-shō
Busshi-sō
Hotoke-gusa all from Chaseki Sōka-shū
The same book states:
Gentian genus (Koke-rindō) Fute-kusa
Haru-rindō two varieties
17th day of late spring in the Year of the Ox己丑
Drew three varieties as true illustrations from my own herb garden