翻刻
覆醤集出
柏毬櫻
《割書：テマリザクラ｜》
櫻有一種其花点
綴メ如ク 鞠（テマリ）ノ俗曰柏毬
櫻ト
癸巳三月十有
五日真寫
現代語訳
覆醤集に出ている
手毬桜（テマリザクラ）
桜には一種があり、その花が点々と
綴られて手毬のようになる。俗に手毬桜
と呼ばれる。
癸巳三月十五日に実物を写生
英語訳
From the Fukusho-shu (Collection of Covered Sauces)
Temari-zakura (Ball Cherry)
There is one variety of cherry whose flowers are
dotted and clustered like a temari ball. It is commonly called
temari cherry.
Painted from life on the 15th day of the 3rd month, Year of the Water Snake