梅園草木花譜春之部. 4 - 翻刻

翻刻

　　　　　米蘭　すヾらん
　　　　　　　　いわちやうちん　三■

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　癸巳下春廿有七日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庭園真寫

　　　　　螢蔓草　地錦抄
　　　　　《割書：ほたるからくさ｜》　《割書：ほたるかつ｜》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　癸巳下春廿有八日於
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　石品園真寫

桃洞遺筆御曰
　　　翠梅草　螢草　一名　■理草　玉かつら　螢かつら
　　　　　　　以上四名橘の保國か山野草に出つ
　　　　　花卉百種《割書：明人の花譜｜筆者不知｜》に翠梅と云り

現代語訳

米蘭 すずらん
岩提灯 三[判読不明]

癸巳下春二十七日
庭園にて実写

螢蔓草 地錦抄
（ほたるからくさ）（ほたるかつ）

癸巳下春二十八日
石品園にて実写

桃洞遺筆に曰く
翠梅草 螢草 一名 [判読不明]理草 玉かつら 螢かつら
以上四名は橘保国の『山野草』に出ている
『花卉百種』（明人の花譜、筆者不詳）では翠梅と言っている

英語訳

Miran (Lily of the Valley) - suzuran
Iwa-chochin (Rock Lantern) - san[illegible]

27th day of late spring, Year of the Water Snake
Painted from life in the garden

Hotaru-manzukusa (Firefly Vine Grass) - from Chikinsho
(hotaru-karakusa) (hotaru-katsu)

28th day of late spring, Year of the Water Snake
Painted from life at Shihon Garden

According to Tōdō's posthumous writings:
Suibai-sō, Hotaru-sō, also called [illegible]ri-sō, Tama-katsura, Hotaru-katsura
The above four names appear in Tachibana Hokoku's "Mountain and Field Plants"
In "One Hundred Varieties of Flowering Plants" (a flower manual by a Ming author, writer unknown), it is called Suibai