梅園草木花譜春之部. 4 - 翻刻

翻刻

本草出
　　　淫羊藿　一種
　　　　　　　漢種白花ノ者

日光栂桜（ニツコウツガザクラ）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　両種亍時癸巳三月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　廿八日於石品園中
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真寫

現代語訳

本草に出づ
　　　淫羊藿　一種
　　　　　　　漢種・白花のもの

日光栂桜（にっこうつがざくら）

　　　　　　両種ともに、癸巳年三月
　　　　　　二十八日、石品園中にて
　　　　　　実写

英語訳

Appears in the Bencao (Materia Medica)
　　　Ikarisō (Epimedium) — one variety
　　　　　　　Chinese variety, white-flowered specimen

Nikkō-tsuga-zakura (Phyllodoce nipponica / Japanese Mountain Heath)

　　　　　　Both varieties painted from life
　　　　　　on the 28th day of the 3rd month,
　　　　　　Year of the Water Snake (1833),
　　　　　　at Shihon Garden