梅園草木花譜春之部. 4 - 翻刻

翻刻

千鳥草
　　チドリラン
　　イワチドリ　尾房州
　　ナミカヨ　　三州　　方言
　　ムラチトリ　地錦抄

白山葵（シラヤマアヲヒ）　加州産　《割書：又｜》舞鶴草《割書：ト云｜》
　　　　　　　　　　　　　　　　　此葉ノ縦條（タテスチ）舞寉ノ紋ニ
　　　　　　　　　　　　　　　　　似リ

鍬形草（クワガタサウ）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三種癸巳三月廿八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　於石品園真寫

現代語訳

千鳥草
　　チドリラン
　　イワチドリ　（安房・上総・下総産）
　　ナミカヨ　　（三河産）　　方言
　　ムラチドリ　（『地錦抄』より）

白山葵（シラヤマアオイ）　加賀産　※別名「舞鶴草」とも言う
　　　　　　　　　　　　　　　　　この葉の縦筋（たてすじ）が舞鶴の紋に
　　　　　　　　　　　　　　　　　似ているため

鍬形草（クワガタソウ）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三種ともに、癸巳年三月二十八日、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　石品園にて実写

英語訳

Chidori-gusa (Orchid / Crested Ibis Flower)
　　Chidori-ran
　　Iwa-chidori — (from Awa, Kazusa, Shimōsa provinces)
　　Nami-kayo — (from Mikawa province) — local dialect name
　　Mura-chidori — (from the horticultural text Jikinsho)

Shirayama-aoi (White Mountain Hollyhock / Maianthemum dilatatum)　— product of Kaga province　※Also known as "Maizuru-sō"
　　　　　　　　　　　　　　　The vertical striations on its leaves
　　　　　　　　　　　　　　　resemble the crest of the Maizuru (Dancing Crane) family crest

Kuwagata-sō (Veronica / Speedwell)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　All three species painted from life
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　on the 28th day of the 3rd month,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Year of the Water Snake (1833),
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　at Shihon Garden