梅園草木花譜春之部. 4 - 翻刻

翻刻

　絲繰草（イトクリサウ）　緒手巻（ヲダマキ）　《割書：又｜》苧手巻

地錦抄曰
　　　放加僧　　○紅ノヲタマキト云

　　救荒本草曰
　　　　　耬斗菜　一種
　　　　　　　　　ベニヲタマキ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　癸巳下春廿有
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　八日自圓折莖
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真寫

現代語訳

【オダマキについて】

絲繰草（いとくりそう）　緒手巻（おだまき）　※別名：苧手巻（おだまき）

『地錦抄』に曰く、
　　　ホウカソウ　　○紅のオタマキと云う

『救荒本草』に曰く、
　　　耬斗菜（ろうとさい）　一種
　　　　　　　　　　　　　ベニヲタマキ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　癸巳年晩春二十八日、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自園（自宅の庭）にて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　茎を折り取り実写

英語訳

[On Odamaki / Columbine]

Itogurisō (Thread-winding Plant)　Odamaki (Columbine)　※Also written: Odamaki (苧手巻)

From the *Chikinsho* (地錦抄, Garden Plant Compendium):
　　　Hōkasō　　○Also called "Red Otamaki" (Beni-Otamaki)

From the *Kyūkō Honzō* (救荒本草, Materia Medica for Relief of Famine):
　　　Rōtosai (Aquilegia / Columbine)　— one variety
　　　　　　　　　　　Beni-Odamaki (Red Columbine)

　　　　　　　　　　　Painted from life on the 28th day of late spring,
　　　　　　　　　　　Year of the Water Snake (1833),
　　　　　　　　　　　cutting a stem from my own garden