翻刻
本草綱目曰
伏牛花（フクギウクワ） 隔虎刺花
ヘビノボラス
バライス
イヌノシリツキ
ベリヘルス 羅甸
癸巳三月廿八日巣丘
彌三郎於花園真
寫
獐耳細草 スハマ草
三角草 サンカク草
雪破草 ユキワリ草
甲午正月廿七日
真寫
現代語訳
【伏牛花（ふくぎゅうか）について】
『本草綱目』に曰く、
伏牛花（ふくぎゅうか） 別名：隔虎刺花（かくこしか）
（和名）ヘビノボラス
（和名）バライス
（和名）イヌノシリツキ
ベリヘルス ※ラテン語（羅甸）
癸巳年三月二十八日、巣丘の
彌三郎が花園にて実写
---
【スハマソウ（洲浜草）について】
獐耳細草（しょうじさいそう） ＝ スハマ草
三角草（さんかくそう） ＝ サンカク草
雪破草（ゆきわりそう） ＝ ユキワリ草
甲午年正月二十七日
実写
英語訳
[On Fukugyūka / Barberry]
From the *Bencao Gangmu* (本草綱目, Compendium of Materia Medica):
Fukugyūka (伏牛花) Also known as: Kakukoshika (隔虎刺花)
(Japanese name) Hebi-Noborazu ("Snakes Cannot Climb")
(Japanese name) Baraisu
(Japanese name) Inu-no-shiri-tsuki ("Pricks the Dog's Backside")
Berberus ※Latin (indicated as 羅甸, "Latin")
Painted from life on the 28th day of the 3rd month,
Year of the Water Snake (1833),
by Yasaburō of Sokkyū, at a flower garden
---
[On Suhama-sō / Hepatica]
Shōji-saisō (獐耳細草) ＝ Suhama-sō
Sankaku-sō (三角草) ＝ Sankaku-sō ("Triangle Plant")
Yukiwari-sō (雪破草) ＝ Yukiwari-sō ("Snow-breaking Plant")
Painted from life on the 27th day of the 1st month,
Year of the Wood Horse (1834)