梅園草木花譜春之部. 4 - 翻刻

翻刻

春芙蓉（シユンフヨウ）　日光産

琉球木瓜（リウキウボケ）　白花之者

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　両種於巣岡艸友
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　享保六乙未三月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十八日真寫

現代語訳

春芙蓉（しゅんふよう）　日光産

琉球木瓜（りゅうきゅうぼけ）　白花のもの

　　　　　　　　　　　　両種とも、巣岡の草友（植物仲間）のもとにて
　　　　　　　　　　　　天保六年乙未（きのとひつじ）三月十八日に実写

英語訳

Shun-fuyō (Spring Hibiscus)　Produced in Nikkō

Ryūkyū-boke (Ryūkyū Flowering Quince)　White-flowered variety

　　　　　　　　　　　　Both varieties painted from life at the home of a botanical
　　　　　　　　　　　　friend in Sugaoka, on the 18th day of the 3rd month,
　　　　　　　　　　　　Year of the Wood Sheep (乙未), Tenpō 6 (1835)